香蕉视下载app最新版

创思英语
當前位置:首頁 > 英語教學 > 休閑英語 > 視聽影音 > 详细内容
國務院總理李*克強答中外記者問(全文+口譯視頻)
作者:张Andy  发布时间:2013/3/18  阅读次数:8752  字体大小: 【】 【】【
 

李*克強:女士們、先生們,記者朋友們,首先感謝大家在中國兩會報道中所付出的辛勞。

這裏我向大家介紹一下一起來的幾位副總理。張高麗副總理,劉*延東副總理,汪洋副總理,馬凱副總理

我們衷心感謝人民代表的信任,從擔任新職的那一刻起,我就深感這是全國各族人民的重托,是重大責任。我們將忠誠于憲法,忠實于人民,以民之所望爲施政所向。把努力實現人民對未來生活的期盼作爲神聖使命,以對法律的敬畏、對人民的敬重、敢于擔當、勇于作爲的政府,去造福全體人民,建設強盛國家。這幾句話是我的開場白,下邊就歡迎記者朋友們提問。

新加坡《聯合早報》記者這次國家機構改革和職能轉變方案引起高度關注,請問李總理的是,這次改革是不是您理想的方案?怎樣達到簡政放權和轉變政府職能的目標?謝謝。

李*克強:你談到理想,凡事想要做成的話,總是要在理想和現實之間作出可能的選擇。這次改革方案核心是轉變政府職能,當然也是簡政放權。如果說機構改革是政府內部權力的優化配置,那麽轉變職能則是厘清和理順政府與市場、與社會之間的關系。說白了,就是市場能辦的,多放給市場。社會可以做好的,就交給社會。政府管住、管好它應該管的事。

機構改革不易,轉變職能更難,因爲它更深刻。我經常在地方調研的時候,常聽到這樣的抱怨,辦個事、創個業要蓋幾十個公章,群衆說惱火得很。這既影響了效率,也容易有腐敗或者叫尋租行爲,損害了政府的形象。所以必須從改革行政審批制度入手來轉變政府職能。現在國務院各部門行政審批事項還有1700多項,本屆政府下決心要再削減三分之一以上。

不是說政府有錯位的問題嗎?那就把錯裝在政府身上的手換成市場的手。這是削權,是自我革命,會很痛,甚至有割腕的感覺,但這是發展的需要,是人民的願望。我們要有壯士斷腕的決心,言出必行,說到做到,決不明放暗不放,避重就輕,更不能搞變相遊戲。

人民日報記者總理您好,我是人民日報和人民网的記者。很多人都認爲,新一屆政府所面臨的任務十分艱巨。那麽,我想請問總理,您的施政目標是什麽?您打算首先去解決的主要問題又是什麽?謝謝。

李*克強:這是個大問題啊。關于施政目標,可以說中共十八*大已經做出了全面部署,這就是本屆政府的施政目標。在我們離實現現代化越近的時候,遇到的風險和挑戰就會越多。

偌大個中國要解決的事很多,如果說主要問題的話,我想:第一,還是持續發展經濟。可以料想,未來中國經濟環境依然是嚴峻複雜,我們要居安思危,也要處變不驚,保持經濟持續增長,防範通貨膨脹,控制潛在風險,使中國經濟不發生大的波動。

要努力去實現2020年的目標,測算一下,這需要年均增長7%的速度,這不容易。

但是,我們有有利的條件,有巨大的內需。關鍵在推動經濟轉型,把改革的紅利、內需的潛力、創新的活力疊加起來,形成新動力,並且使質量和效益、就業和收入、環境保護和資源節約有新提升,打造中國經濟的升級版。

第二,是不斷改善民生。也就是說要著力提高城鄉居民,特別是低收入者的收入,持續地擴大中等收入的群體。

如果說政府也是民生政府的話,就要重點保障基本民生,來編織一張覆蓋全民的保障基本民生的安全網。其中包括義務教育、醫療、養老保險、住房等,努力逐步把短板補上。還要堅守網底不破,通過完善低保、大病救助等制度,兜住特困群體的基本生活。這些人如果陷入生存的窘境,很容易沖擊社會的道德和心理底線,所以政府要盡力,並且調動社會的力量,保障人們的基本生存權利和人格尊嚴。

第三,是要促進社會公正。公正是社會創造活力的源泉,也是提高人民滿意度的一杆秤,政府理應是社會公正的守護者。

我們要努力使人人享有平等的機會,不論是來自城市還是農村,不論是來自怎樣的家庭背景,只要通過自身的努力,就可以取得應有的回報。不論是怎樣的財富創造者,是國企、民企還是個體經營者,只要靠誠信公平競爭,都可以獲得應有的收獲。

解決這三個問題,也可以說是實現三項任務,還需要有三大保障。一是建設創新政府,依靠改革開放使經濟社會充滿活力;二是建設廉潔政府,增強政府的公信力、執行力和效率;三是建設法治政府,這尤爲根本,要把法律放在神聖的位置,無論任何人、辦任何事,都不能超越法律的權限,我們要用法治精神來建設現代經濟、現代社會、現代政府。

推進這三項任務的實現,應該說要付出艱辛的努力。好在我的前任溫家寶總理和已經離任的同事們打下了好的基礎,我們對他們表示深深的敬意。我們也堅信,在以習近平同志爲總書記的中共中央領導下,依靠13億人的勤勞、智慧,我們會不斷地走向成功,去實現民族複興、實現現代化。謝謝。

中央人民廣播之聲記者總理,您好。我們注意到最近一段時期,一些地方接連曝光腐敗案件,我們想問一下總理,新一屆政府將會采取哪些具體的措施,讓人民對反腐敗更有信心?謝謝。

我要补充对剛才人民日報和人民网提问的感谢,而且也认为你提的问题十分重要。因为腐败和我们政府的信誉应该说水火不容,中国政府反对腐败的决心和意志是坚定不移的,这里我也想表个态。

爲政清廉應該先從自己做起,己正,才能正人,這是古訓,也是真理。自古有所謂“爲官發財,應當兩道”。既然擔任了公職,爲公衆服務,就要斷掉發財的念想。我們願意接受全社會、接受媒體的監督。

我們還要建立和完善不能貪、不敢貪的反腐機制,讓腐敗行爲、腐敗分子依法受到嚴懲,絕不手軟。更重要的是,要讓權力在公開透明的環境中運行,使人民能夠更爲充分和有效地進行監督,這也是把權力塗上防腐劑,只能爲公,不能私用。

我們還要用簡樸的政府來取信于民,造福人民,要讓人民過上好日子,政府就要過緊日子。前一段我收到財政報告,1—2月份,中央財政的收入增幅只有1.6%,可以推想,未來財政再保持高速增長的收入態勢不大可能了,但是民生支出是剛性的,不能減,只能增,那就需要削減政府的開支。這裏我們也約法三章,本屆政府內,一是政府性的樓堂館所一律不得新建;二是財政供養的人員只減不增;三是公費接待、公費出國、公費購車只減不增。這三條中央政府要帶頭做起,一級做給一級看。謝謝。

美聯社記者總理,中國提出與美國構建新型的大國關系,那麽中方希望美國做些什麽?包括所謂美國戰略重心轉向亞洲。另外中國是否會停止對美國的黑客攻擊?因爲這一問題現已引起對美國國家安全的關注。

李*克強:你自己給自己當翻譯應該拿雙份工資。你提的問題使我想起前兩天,我看美國媒體的報道,美方提出了這樣一個觀點,叫做不同大國之間的沖突並不是必然定律,我欣賞這個觀點。

我也想起上世紀80年代,到美國去訪問,正值美國大選,兩黨人士我都有接觸,他們都跟我說:你放心,無論誰當選,對華合作和一個中國的政策立場不會改變。

雖然中美關系幾十年來曆經風風雨雨,但是一直向前走,爲什麽?這說明中美關系符合兩國人民的根本利益,也符合世界和平發展的大勢。

新一屆中國政府會和過去一樣,高度重視中美關系,因爲這是最大發展中國家和最大發達國家之間的關系,我們願與奧巴馬政府共同去構建新型大國關系。

你問到怎麽構建,這使我又想起在中央政府工作後,我經常會見美國的政治家,他們和我談話,很坦率地說,我們是爲美國利益而來,我跟他們說,我是爲中國利益工作。既然大家都講利益,那好,利益就有共同點、彙合點。

可以回想一下,30多年前,中美的貿易額不過10億美元,去年已經達到近5000億美元。我們會繼續推進互利共贏合作。我想未來中美在貿易、投資方面的機會、空間比過去30年會更大,會給兩國人民帶來實實在在的利益。

當然,我不否認中美之間有分歧,但只要我們相互尊重對方的重大關切,管控好分歧,就可以使共同利益超越分歧。中美創造的獨特的文明、文化也可以互學互鑒,增進兩國人民之間的友誼,夯實中美關系的社會基礎。

至于說到亞太地區,這可以說是中美利益交彙、集結最密切的地區,中美都表示要維護地區的穩定、促進繁榮,我希望言行一致,從亞太地區做起、做好,來構建新型大國關系,這也有利于亞太和世界的和平與發展。

你說到的黑客攻擊問題,這可以說是一個世界性的問題,中國本身就是主要的被黑客攻擊的受害者,中方不僅不支持,而且反對黑客攻擊行爲。剛才你說的話我怎麽有有罪推定的感覺啊?我想我們還是少一些沒有根據的相互指責,多做一些維護網絡安全的實事。謝謝。

中央電視台記者總理,您好。您多次提到說改革是中国最大的红利,我最近也注意到在一些主要的网站上,包括中央電視台联合多家网站推出的我有问题问總理的網頁上,好多網友都在討論這句話,也有足夠的期待。但是我們知道,現在中國改革已經進入了深水區,社會普遍上說深水區的改革相當困難,可能會觸及到一些利益群體,甚至這些利益群體可能會形成對改革的阻力。在這種情況下怎麽通過改革來釋放紅利?對下一步推進改革您有什麽樣的考慮?或者著力點主要在哪些方面?謝謝。

李*克強:我之所以說改革是最大的紅利,是因爲我國社會主義市場經濟還在完善過程中,靠改革進一步解放生産力還有巨大的潛力,讓改革的紅利惠及全體人民還有巨大的空間。改革貴在行動,喊破嗓子不如甩開膀子。我們要堅持市場化的改革方向,如果說到重點的話,那就是圍繞我前面講的三項任務去推進能夠牽一發動全身的改革

推動經濟轉型要注意發揮財政、金融、價格改革的杠杆性作用,推動公開、透明、規範、完整的財政預算制度改革,這可以使人民更有效地監督財政收支、優化支出狀況,更多向民生傾斜。在金融領域要推進利率、彙率市場化改革,發展多層次資本市場,提高直接融資的比重,而且要保護投資者,尤其是中小投資者的合法權益。我們還要用開放來帶動轉型,重點是進一步開放服務業。當然,中國的貿易,包括商品的貿易,未來幾年都會繼續增長,這對世界是一個巨大的機會,對于中國企業也是在公平競爭當中提升企業層級的好機會。

改善民生離不開收入分配制度的改革。我們應當敢于直面城鄉、區域兩個最大的差距。特別是直面有八億多農民和五億多市民之間的涉及人口最多的城鄉差距,采取措施,逐步使其縮小。還要推動社會保障制度的改革,逐步提高統籌的層次,使醫療、養老保險的報銷、接續能夠逐漸實現異地進行,這也有利于勞動力的流動。

要推動促進社會公正的改革,不斷地清理有礙社會公正的規則,而且要使明規則戰勝潛規則。同時,推動民營資本順利有效地進入金融、能源、鐵路等領域,還要對社會領域的相關改革進行推進,促進社會的縱向流動。比如說現在高等學校裏農村的學生比例偏少,我們要逐步提高比例,讓更多勤奮好學的農村孩子感受到希望。

當然,改革既要突出重點,也要統籌協調。我們要推進各個領域的全面改革,要推動中國特色社會主義事業不斷前進。

至于你剛才說到改革進入了深水區,也可以說是攻堅期,的確是因爲它要觸動固有的利益格局。現在觸動利益往往比觸及靈魂還難。但是,再深的水我們也得趟,因爲別無選擇,它關乎國家的命運、民族的前途。這需要勇氣、智慧、韌性。所幸的是,這些可以從我們的人民當中去汲取,來使改革邁出堅實的步伐。

台灣《聯合報》記者謝謝主持人。李總理您好。近年來,兩岸關系獲得了很大的發展,請問總理您對于未來進一步推動兩岸關系和平發展有什麽樣的規劃和願景?也就是說新形勢下兩岸關系的機遇和挑戰在哪裏?謝謝。

李*克強:兩岸同屬一個中國,居住在兩岸的是骨肉同胞。“同胞”這個詞、這個理念在中華文化當中是根深蒂固的,我認爲這也是中華民族五千年生生不息的根源。所謂打斷骨頭還連著筋,同胞之間、手足之情,沒有解不開的結。

我們高興地看到,這些年兩岸關系向著和平發展的方向發展,兩岸合作的成果在不斷擴大。我想,只要堅持一個中國,維護同胞之情,兩岸關系發展的空間和潛力巨大。

我們應該充分地利用當前的機遇,而且使未來的機遇不斷地擴大。新一屆政府將會履行上屆政府所做的承諾,並且要努力尋求合作的新的推動支點。在推動大陸進一步開放和發展當中,會更多地考慮台胞的福祉和利益,我們願意與台灣共享發展的機遇。

台灣和台胞在發展當中,可以更多地利用我們大陸發展的機遇。大陸和台灣是我們共同的家園,把它一道維護好、建設好,使其花團錦簇,我想花好總有月圓時。也請你轉達我對台灣同胞真誠的問候和祝福。謝謝。

新華社記者總理,您好。當前社會上有很多關于城鎮化的討論,也出現了不同的聲音。有人認爲城鎮化是現代化進程自然而然的結果,所以沒有必要主動去推進。也有人擔心隨著城鎮化的推進,會有很多農民失去土地,進而形成一個新的階層,城市貧民階層。不知道總理怎麽看?謝謝。

李*克強:這又是一個大問題,我盡量用短時間來回答這個問題。你剛才講到了社會上對城鎮化有許多議論,我大都聽到了,也很關注。因爲中國的城鎮化,其規模之大爲人類曆史所未有,不僅對中國的發展很重要,而且會影響世界。這些議論、擔心,我想都是爲使城鎮化的路走得更好。

城鎮化是現代化的必然趨勢,也是廣大農民的普遍願望,它不僅可以帶動巨大的消費和投資需求,創造更多的就業機會,其直接作用還是富裕農民、造福人民。我在農村調研的時候,經常和農民們聊天,他們在談到對未來生活的願望時,不少人用一句簡潔的話來表達,說是希望過上和城裏人一樣好的日子。這在過去對農民來說是奢望。現在中國城鎮化的大門給農民打開了,農民可以進城從事二三産業,而留在農村的,通過適度規模經營,都可以增收致富。現在每年有一千多萬農民轉移到城鎮,這是必然的趨勢。

我們強調的新型城鎮化,是以人爲核心的城鎮化。現在大約有2.6億農民工,使他們中有願望的人逐步融入城市,是一個長期複雜的過程,要有就業支撐,有服務保障。而且城鎮化也不能靠攤大餅,還是要大、中、小城市協調發展,東、中、西部地區因地制宜地推進。還要注意防止城市病,不能一邊是高樓林立,一邊是棚戶連片。本屆政府下決心要再改造一千萬戶以上各類棚戶區,這既是解決城市內部的二元結構,也是降低城鎮化的門檻。尤爲重要的是,新型城鎮化必須和農業現代化相輔相成,要保住耕地紅線,保障糧食安全,保護農民利益。

城鎮化是一個複雜的系統工程,會帶來經濟和社會深刻的變化,需要各項配套改革去推進。在推進過程中,還會遇到並且必須解決各種問題。據說這次兩會期間,關于城鎮化的建議和提案已經500多件了,還在統計之中,我們將會認真地一一研究,使城鎮化能夠積極穩妥地向前推進。謝謝。

法國《費加羅報》記者現在環境汙染和食品安全,包括北京的空氣質量狀況,已經成爲嚴重的問題。我想請問,在中國政府保持經濟增長的同時,能否同時解決這些問題?中國的公衆和輿論是否可以更多地監督政府在這方面的措施?謝謝。

李*克強:我前面講,要打造中國經濟的升級版,就包括在發展中要讓人民呼吸潔淨的空氣,飲用安全的水,食用放心食品。剛才記者先生講到,一段時期以來,北京、實際上中國東部比較大範圍出現霧霾天氣,我和大家一樣,心情都很沈重。對這一長期積累形成的問題,我們要下更大的決心,以更大的作爲去進行治理。特別是對重點地區,已經查明的人爲因素,要限期治理,對于水汙染、土地汙染的狀況,要摸清底數,進行堅決的整治。

至于食品安全,那可以說是天大的事,直接關系到人們的生活質量和身體健康。政府應該對假冒僞劣和黑心食品堅決進行查處,並且讓不法分子付出昂貴的代價。

我還擔心的是,粗放的發展方式能不能加快得到轉變。我曾經說過,綠水青山貧窮落後不行,但殷實富裕環境惡化也不行。我們需要進一步創新發展理念,推動科學發展。一是不能再欠新賬,包括提高環保的門檻;二是加快還舊賬,包括淘汰落後産能等。政府應當鐵腕執法、鐵面問責。

我們不能以犧牲環境來換取人民並不滿意的增長,所以這裏很重要的是,不論是汙染的狀況、食品問題,還是治理和處置的效果,都要公開、透明,讓公衆、媒體能夠充分、有效地加以監督,這也是形成一種倒逼機制,來硬化企業和政府的責任,也可以增強人們自身的防護意識。既然同呼吸、就要共奮鬥,大家都盡一把力。政府則是要以更大的決心來讓人民放心。謝謝。

中國日報記者總理,您好。剛才您談到了很多改革的目標和舉措,我們也一直十分關注中國勞教制度的改革。我們也想知道,中國勞教制度改革有沒有一個時間表?謝謝您。

李*克強:請允許我簡要地回答你。有關中國勞教制度的改革方案,有關部門正在抓緊研究制定,年內有望出台。謝謝。

鳳凰衛視記者總理您好。剛剛我注意到一個細節,您在回答所有媒體同業問題的時候,您的雙手打手勢超過了有30幾次。這一幕讓我印象深刻,想起了11年前,當時采訪時任河南省長的您展現出來的自信和睿智。我想問的是,兩年前您到訪香港,帶去了中央政府的大禮包,未來有哪些新的舉措?另外,我要特別說的是,我也是安徽省籍的人,但我是一個出生在台灣、工作在香港、在過去十多年來一直穿梭在兩岸三地的華文媒體人。我身旁的人萬分渴望對您本人有進一步的了解,能不能借這一個機會,談談您從政生涯一路走來從最基層到最高層您個人的情懷,謝謝總理

李*克強:剛才記者先生提醒我,手势多了,引起人们的注意力,就会不太注意听我回答问题的内容了。不过你剛才讲的三点都是容易引起我情感的问题。

我记得前年到香港访问,宣布中央政府支持香港繁荣,推动两地深化合作的一系列政策,你把它比喻为“大礼包”倒是很形象。不过这个“大礼包”的干货要一个一个地打开,才能用好、用足,还需要两地共同努力。現在已经取得了一些效果,中央政府会尽力去推进。

我訪港的時候,深感“一國兩制”下的香港充滿活力,香港同胞勤勞、智慧,香港社會包容、開放、充滿活力,內地和香港合作空間還很大。凡是有利于港澳同胞福祉增加、內地和港澳合作深化、維護港澳長期繁榮的事,中央政府都會盡心盡力地去做。

你問到個人經曆,也講到安徽。我曾經是安徽鳳陽的插隊知青,很難忘那一段和鄉親們度過的艱難歲月。那裏當時是中國農村出了名的窮地方,也是後來中國農村承包制改革的發源地。我還記得1977年高考後,我是在田頭鋤地時得到高考錄取通知消息的。

正是改革开放改变了我们国家的命运,使亿万农民脱贫,也使许许多多的人出现了重大的人生转折。現在改革的重任落到了我們這一代肩上,我想我們要盡力使改革的紅利惠及全體人民,使老年人安度晚年、年輕人充滿希望,使我們的國家生機勃勃。

我沒有更多的時間來講述個人的經曆,我想說的是,在我個人的經曆,在讀書、做事、文化熏陶當中,悟出一個道理,就是行大道、民爲本、利天下。這九個字不是什麽典籍的原話,是我的心得。我堅信做人要正、辦事要公,才能利國利民。謝謝。

傅瑩:時間關系,是不是再提一個問題?

李*克強:尊重主持人,也是尊重女性,尊重記者

俄新社記者總理,您好。你剛才谈到中美关系问题,我不能不问关于中俄关系的问题。中国国家主席习近平即将访问俄罗斯,您作为新一届總理,您怎麽評價中俄關系?將在哪些方面推動中俄合作?謝謝。

李*克強:不久習近平主席將訪問俄羅斯,這本身就說明中俄關系的重要性。我們兩國互爲最大的鄰國。我還記得去年訪問俄羅斯,俄羅斯領導人同我會面的時候,直截了當地說,我們之間的政治關系很好了,沒有什麽談不攏的了,大家是不是多用點精力談務實合作的事。我在和俄羅斯地方民間人士接觸過程當中,也深感他們迫切希望能夠提升中俄務實合作的水平,發揮中俄經貿互補的優勢。我還記得出席一個經貿方面的論壇,當時我說,中俄雙邊貿易額是800億美元,我就憧憬,通過共同努力,再翻幾番沒有問題,而且可以實現共贏。

中俄推動務實合作,在地區和國際事務中加強溝通協調,不僅有利于鞏固雙邊關系,而且有利于維護地區和世界的和平穩定。事實上,中國和周邊國家一直在推動互利合作、互利共贏、發揮相互優勢,使雙方的關系邁上新的台階,使亞太地區和平發展與合作成爲不可阻擋的潮流。

剛才主持人说这是最后一个问题了,今天在场的有很多来自国外的記者朋友沒有機會一一提問,我想再講幾句。

這一段時間,我一直在看有關中國問題的報道,當然主要是國際輿論所關注的一些問題,大概主要是兩方面:一個是擔心中國經濟能不能夠持續發展;還有一個是擔心中國發展起來會不會恃強稱霸。

這兩種疑問我認爲都可以打消。中國有條件保持經濟持續健康發展,不斷推進社會進步。中國有13億多人口,實現現代化還有很長的路要走,需要持久的國際和平環境。即使中國發展強大起來,我們也不會稱霸,因爲中國在近現代曆史的慘痛遭遇中有深刻感受,己所不欲,勿施于人,這是中國人的信條。

這裏我想強調,走和平發展道路是中國堅定不移的決心,維護國家的主權和領土完整,也是中國不可動搖的意志。這兩條原則並行不悖,也符合維護地區穩定和世界和平秩序的准則。中國作爲發展中的大國,願意承擔相應的國際義務,同世界各國一道,攜手努力,守住21世紀的全球和平與繁榮。謝謝各位。

剛才主持人又向我“示表”了,时间到了。我知道许多人可能很早就来到这里了,如果说没有新闻記者的話,這個世界上就沒有新聞了。你們很辛苦,也請保重,我們還有機會再見。再次謝謝各位,再見。

来源:创思英语 转


我要評論
  • 匿名發表
  • [添加到收藏夾]
  • 发表评论:(匿名發表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态:未登錄
最新評論
所有評論[0]
    暫無已審核評論!
_______
________
__歡迎賜稿加入收藏教學反饋友情鏈接給我留言
Copyright©江蘇南京19-02-28【蘇ICP備19008385號-1】根根的個人主頁®Copied&Created